Fiston, dis à ta mère que je rentrerai bientôt.
- Allons-y. - Ouais.
Venez, les gars.
Eddie, je fais de la monnaie et je te rends tes 50 cents.
Soixante cents.
Allez, Nick, ouvre.
Allez, Nick.
Salut, les gars.
Comment va ta femme ? Content de te voir.
- Entre, Joe. - Ravi d'être ici.
Va t'amuser un peu.
- Pourquoi t'as fait ça ? - Je te les rendrai.
- Salut, Cliff. - Je te sers quoi ?
- Une bière, et vite. - D'accord. Une bière, vite.
Où est Lily ?
Je vais la chercher. Oh, Lily !
Où est-elle ?
- Où est-elle allée ? - Je sais pas.
Regarde ce que tu as fait. T'es virée.
Flemmarde, sale verm...
- On se calme. - Reste en dehors de ça.
- Fiche le camp. - Si Chico part, je pars.
- Quoi ? - Tu m'as entendu.
Ne me parle pas sur ce ton. Je suis ton père.
- Quelle chance. - Ecoute.
Si je reste, Chico reste aussi.
Sers les bières aux gars, Lily.
Nettoie ça, Chico.
- Voilà Lily ! - Ça va, Lily ?
- Salut, Lily. - La belle Lily.
T'es pressée ?
- Une bière, Lily. - C'est marrant, non ?
- Viens par ici, mon ange. - Bas les pattes, le gros.
Viens, chérie. Sers-m'en une. Tu m'as manquée.
- Ah, ouais ? - Mise là-dessus.
Deux verres. A toi, Lily.
Comment ça va, ma belle ?
Si on allait faire un tour vers la mine, hein ?
Entrez, Cragg.
- Mes chaussures sont prêtes ? - Elles le seront quand tu me paieras.
- Alors, on va faire un tour ? - J'ai trop hâte.
- Bonsoir, M. Cragg. - Asseyez-vous.
- Une bière ? - Oui.
Vous n'êtes pas venu depuis longtemps.
Je n'aime pas trop la faune qui traîne ici.
Ils sont assez rustres.
Combien de temps allez-vous les supporter ?
Partez avant qu'il ne soit trop tard.
- Où pourrais-je aller ? - Voir le monde.
Vous pourriez devenir quelqu'un. Vous êtes forte.
Oui, une vraie boule de feu, n'est-ce pas ?
Vous ignorez votre potentiel.
Quoi ?
Avez-vous lu mon livre ?
J'ai essayé, mais je ne comprends pas tout.
C'est de Nietzsche, le plus grand philosophe de ce monde.
Les livres, ça n'a jamais été mon truc.
Quel dommage.
Vous pourriez beaucoup apprendre.
Mais si vous préférez vivre ici comme un animal,
alors je m'en lave les mains.
- Vous n'êtes pas en colère, si ? - Tenez.
- Pour la bière. - Non. Je ne peux pas.
Je n'accepte aucune faveur.
Ne dites pas ça. Vous n'êtes pas un vrai client.
- Revenez demain, d'accord ? - Eh bien...
Nous verrons.
- Il a payé ? - Oui, mais j'ai refusé.
- A ton avis, que fait-on ici ? - On dirige un zoo, non ?
Quatre. Quatre et vingt-cinq cents.
4,50, 4,75, 5 dollars.
Une autre tasse de café, chérie ?
Ed, je suis content de vous voir. Entrez.
- Il fait chaud ce soir. - Pour ça, oui.
Mettez-vous à l'aise, Ed.
- Bonne nuit, Nick. - Bonne nuit, les gars.
- Bonne nuit, Joe. - A demain.
Oui, revenez demain soir.
J'aimerais vous parler.
Vous avez tout arrangé avec lui ? Il n'y aura pas de problème ?
Oui, mais je ne viens pas pour ça.
C'est un sacré politicien, pas vrai ?
C'est un sacré quelque chose, et je pense pas à "politicien" .
Tu me fais vraiment rire.
Chico, va surveiller l'alambic, je sors un moment.
Allez, dépêche-toi ! Bouge.
Allez, mon vieux, viens.
- On va faire un tour. - Pourquoi ?
Allez, lève-toi.
Y a un problème ?
- C'est quoi le problème ? - Tout va bien.
- Comment allez-vous, Lily ? - Bien, jusqu'à maintenant.
On ne se voit pas souvent en tête-à-tête.
Pardon. Je suis très nerveuse en votre présence.
Sortez d'ici tout de suite.
- Tu fais la difficile ? - Possible.
- Vous vous êtes regardé ? - Oui, tu es spéciale.
La fiancée d'une nuit.
Ne me fais pas perdre mon temps. Tout le monde te connaît.
Eh bien, ce ne sera pas votre cas.
- Ed, qu'y a-t-il ? - Je ne vous protège plus.
Je vais m'assurer que la police ferme ce tripot.
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Tu es folle ?
Ed Sipple me laissait bosser. Il va aller voir la police.
C'est ta faute ! Tu ne vaux rien.
Après ça, je devrais te tuer.
- Qu'est-ce qui t'en empêche ? - Je n'aurais pas dû
- te garder et t'élever. - Ouais, tu m'as élevée.
- T'es comme ta mère ! - Elle a pu te quitter, elle.
Regarde ce qu'il lui est arrivé.
Elle est bien mieux morte qu'avec toi.
- Et je pars, moi aussi. - Sale traînée !
Oui, je suis une traînée, grâce à toi. Tu m'as offert une belle vie.
Depuis l'âge de 14 ans, je suis entourée de vicelards !
Et tu ne vaux pas mieux qu'eux ! Je te haïrai toute ma vie !
M. Powers, y a un problème avec l'alambic.
Il fume, c'est affreux.
Je peux faire quelque chose, chérie ?
Ton père est à l'intérieur !
Pauvre M. Powers. Quelle mort horrible.
LA VOLONTÉ DE PUISSANCE
Voilà, c'est fait.
Je ne vais jamais aux enterrements. C'est une relique du barbarisme.
Que vas-tu faire ?
L'avenir s'annonce bien.
Ed Sipple m'a fait une proposition plus que douteuse.
Et le gérant du cabaret Star and Garter
m'a proposé une place d'effeuilleuse.
- Effeuilleuse ? - Danser toute nue, quoi.
C'est un métier comme un autre.
Je ne suis pas une femme d'affaires.
Que vas-tu devenir ? Tu es libre de choisir.
Dans cette ville, tu seras perdue.
Où puis-je aller ? A Paris ? Avec 4 dollars ?
Ta lâcheté me met en colère. Je suis sérieux.
Tu es défaitiste. Tu ne te bats pas.
- Que pourrait faire une femme ? - Bien plus de choses qu'un homme.
Une jeune femme aussi belle que toi
peut tout avoir, car elle a un pouvoir sur les hommes.
Utilise les hommes. Ne les laisse pas t'utiliser.
Tu dois être le maître, pas l'esclave.
Ecoute. Nietzsche dit:
"La vie, peu importe combien nous l'idéalisons,
n'est ni plus ni moins que de l'exploitation."
C'est bien ce que je te dis.
Exploite ton potentiel.
Les grandes villes offrent plus d'opportunités.
Utilise les hommes. Sois forte !
Relève le défi ! Utilise les hommes
pour obtenir ce que tu veux !
Tout va bien. Passe-moi une allumette.
- Il fait horriblement noir ici. - Oui.
Plus il fait noir, mieux c'est pour nous.
Bien...
New York est le prochain arrêt.
Vous, sortez de là.
Allez.
Eh bien, je suis...
Non. Vous les femmes, vous vous en sortez toujours ainsi.
- Les flics vont s'occuper de vous. - Attendez.
- Vous allez nous mettre dehors ? - Vous prendrez 30 jours.
- De prison ? - Oui, de prison.
Asseyons-nous et discutons-en.
Quelle classe.
Et regarde son auto.
J'aimerais savoir comment elle a obtenu tout ça.
Je mangerais bien leurs côtes de porc.
Sois forte. Tu as déjà mangé hier, non ?
SOCIÉTÉ DE GESTION GOTHAM
Je parie qu'il y a beaucoup de blé là-dedans.
J'aimerais travailler ici. Vous pouvez m'aider ?
Allez aux Ressources Humaines, sur la 47e.
Merci beaucoup.
A bientôt.
- Trouvez-moi un taxi. - Oui, monsieur. Taxi !
- C'est ici qu'on demande du travail ? - Oui, c'est ici qu'on en demande.
RESSOURCES HUMAINES REZ-DE-CHAUSSÉE
Attends-moi ici.
J'ai de très bonnes références. J'aimerais le rencontrer.
Vous pouvez l'attendre, mais il est sorti déjeuner.
De quelle région du sud venez-vous, M. Pratt ?
De Tallapoosa, en Géorgie.
Je connais des Pratt dans ma région.
D'où venez-vous ?
Je vous le dirai peut-être quand on aura fait connaissance.
- Il y a du travail ici ? - Oh, nous ne...
Il n'y a pas de place pour moi dans un si grand immeuble ?
Avez-vous de l'expérience ?
Beaucoup d'expérience.
Je préfèrerais attendre là-bas.
Je déteste la foule.
Pas vous ?
Le patron ne rentrera que dans une heure.
Allons-y et discutons-en un peu.
PRIVÉ
RESSOURCES HUMAINES
ARCHIVES
- C'est une permanente ? - Oui, ça coûte 3,35 dollars
au salon de beauté Boin.
- Où est-ce ? - Au coin de la 81 e et Broadway.
- Que cela soit posté immédiatement. - Oui, monsieur.
- Vous avez réfléchi à cette fille ? - Non.
Elle est intelligente...
Je n'ai pas besoin d'autres filles dans mon service.
Soixante-dix-neuf.
Cent vingt et un.
Cent vingt-deux.
Je reviens.
M. McCoy, ces papiers seront prêts dans 10 minutes.
Merci beaucoup.
- Qui est-ce ? - La fille dont je vous ai parlé.
- Cent vingt-deux. - Cent trente.
Cent trente.
- Deux cent cinquante-deux. - Eh bien,
elle peut m'être utile.
Elle est très intelligente.
Elle a la tête sur les épaules.
Vraiment ?
HYPOTHÈQUES
- Signe ça, je te prie. - Bonjour, imbécile.
- Tu es mariée ? - Non et autre chose:
Je ne vis pas chez mes parents. Et un jour, cette signature vaudra de l'or.
On m'a ri au nez quand j'ai voulu être pianiste.
Voici l'hypothèque Benson. Voulez-vous la voir ?
La clause est-elle indiquée ?
Tout y est.
Reste dans le coin après 17 h.
C'est une affaire délicate. Nous allons devoir saisir.
C'est écurant de les voir se comporter ainsi.
Et dire qu'il est père de famille.
Bonjour, Jimmy.
Ecoute, Visage d'ange. Si on allait dîner ?
- J'ai deux billets pour Vanities. - Je ne peux pas ce soir.
Je ne te vois plus.
Je ne vois plus personne. Je travaille bien trop.
Désolée.
Je dois me coucher tôt désormais. Excuse-moi.
On est sur la touche ?
Réveille-toi. Visage d'ange vise bien plus haut que toi.
Non, pas ici. Quelqu'un pourrait...
- M. Brody est-il parti ? - Non, M. Stevens.
TOILETTES DAMES
Quelle honte, c'est un scandale.
Allez chercher votre chèque.
Mademoiselle !
Une fille de votre genre n'a pas sa place chez nous.
Ce n'est pas ma faute, M. Stevens. Il m'a suivie.
Que pouvais-je faire ? Il est mon patron et je dois travailler.
J'ai si honte. Cela ne m'était jamais arrivé.
Eh bien, je...
Je vais y réfléchir. Revenez demain.
Merci, M. Stevens.
COMPTABILITÉ
Bureau de M. Stevens.
Il est pas là. Je veux dire, il s'est absenté.
Merci.
- Pour M. Stevens. - Merci.
Tu penses pouvoir te libérer pour faire du shopping ?
- Je ne... - Je m'en charge.
Il doit signer ce bon.
- Elle ne perd pas de temps. - Elle s'en mordra les doigts.
Il est très amoureux de sa fiancée.
J'ai été surprise de l'apprendre.
C'est une bonne chose pour lui que d'épouser la fille Carter.
M. Stevens est un gentleman.
Il a des principes. Il n'est pas comme les autres hommes.
- Tu ne peux pas entrer. - Comment ça ?
Ma nouvelle propriétaire ne tolère pas ce genre de visites.
- J'ai besoin de te voir. - C'est impossible.
Ne pas te voir est encore pire que d'avoir perdu mon boulot.
Non, c'est mal. Ma conscience me tourmente.
- Mais... - Pense à ta famille.
Je ne peux plus te voir.
- Qui était-ce, chérie ? - Le livreur de journaux.
- Tu veux un verre ? - Non, merci. Jamais.
Tu vas me laisser boire tout seul ?
Bon...
Une petite gorgée, alors.
Dites à M. Stevens que sa fiancée est avec son père
et qu'elle descend le voir.
Merci.
Mlle Merrick, j'ai changé d'avis.
Pourriez-vous aller déjeuner ? J'ai une manucure à 13 h.
Pas de problème.
Tu sais que tu dois rester de l'autre côté du bureau.
Mais je me sens si seule dans mon bureau.
Ne fais pas ça.
Comment veux-tu que je travaille ?
Prends-moi dans tes bras.
Anne, écoute-moi.
VICE-PRÉSIDENT
A la ligne. La politique de cet établissement
- est d'accorder à ses clients... - Père !
Ma chérie. Qu'y a-t-il ?
Qu'y a-t-il ?
Anne, ma chérie.
Dis-moi ce qui s'est passé.
- Anne. - Qu'il se taise.
Je ne veux plus le voir.
- Qu'y a-t-il ? - Je...
Chasse-le, je t'en prie. Je n'en peux plus.
Attendez-moi dehors.
Il n'y a qu'une chose à faire, Ned. Renvoyez cette fille.
- C'est tout ? - Ecoutez ça.
"Lors du dîner,
le majordome doit présenter la chaise à la maîtresse de maison.
Si cela est possible, il en va de même pour chaque dame."
Tenez-en compte à l'avenir.
Venez dans mon bureau.
Quel incident fâcheux.
Je... Je dois te renvoyer.
Oui.
Je n'ai pas vraiment le choix.
Tu comprends.
De toute façon, je préfèrerais que tu ne travailles plus.
Je ne veux pas m'en aller.
J'aime être près de toi.
Je ne te vois pas tant que ça.
Je suis navré, Lily.
Je n'ai pas le choix.
Tu ne peux pas rester ici.
Parfait.
Si je pars, on ne se verra plus.
- Ecoute. - Non, c'est ainsi.
Ce sera fini entre nous. Je me fiche de ce travail.
Je voulais voir si tu tenais à moi.
- Tu sais combien je... - Quoi ?
Es-tu sûr de vouloir me renvoyer ?
Ned, vous ne pouvez pas faire ça.
Je refuse votre démission.
Désolé, M. Carter, mais je ne peux pas la renvoyer.
- Oui, c'est difficile, mais... - C'est inutile.
Je n'ai pas le choix.
J'assumerai les conséquences.
Je sacrifie donc mon poste et Anne va rompre.
Attendez, calmez-vous.
Ce n'est pas forcément la fin du monde.
Vous êtes bouleversé.
Mais nous nous comprenons bien tous les deux.
Laissez-moi gérer cette situation.
Vous avez besoin de repos.
Passez quelques jours à White Sulphur ou à Atlantic City.
Ainsi, vous pourrez réfléchir à tout ça.
Laissez-moi régler ça.
Qu'en dites-vous ?
- Merci. - Pas de quoi.
Oui ?
Merci.
M. Carter souhaite vous voir immédiatement.
Moi ?
Je n'irai pas par quatre chemins. L'affaire est grave.
Vous savez bien sûr que M. Stevens est fiancé à ma fille.
Fiancé ?
Je l'ignorais.
C'est impossible.
Vous ignoriez qu'il devait se marier ?
Il me disait qu'il n'y avait personne d'autre.
Ma fille a le cur brisé.
Et moi, alors ?
Vous me demandez de renoncer à lui ?
Comment pourrais-je ?
Il était si important pour vous ?
Plus que tout au monde.
Etait-ce votre premier amour ?
Tout cela est très pénible.
Vous comprenez bien qu'il vous est impossible
de rester ici.
Que vais-je faire ?
- Vous n'avez pas de famille ? - Non, je suis seule.
Je n'ai aucun ami et je n'ai pas d'argent.
Je vais réfléchir à tout ceci.
Où habitez-vous ?
Mon numéro de téléphone est Schuyler 3-2215.
- Mlle Powers ? - Oui, entrez.
Merci.
- Bonjour. - Oh, bonjour.
- Nouvelle fourrure, chérie ? - Du calme avec les "chérie" .
Oui, m'dame.
J'allais oublier. M. Carter a appelé.
- Il vient dîner. - Ah, oui ?
Préparons-lui un ragoût de mouton.
Hodges, nous prendrons le café et les digestifs ici.
Mon nounours bouclé a-t-il aimé son dîner ?
Tu es merveilleuse.
Bien, Hodges. Mon bébé veut-il un brandy ?
Tout ce que tu voudras.
- Tu n'en prends pas ? - Je ne bois jamais.
S'il te plaît.
Juste une gorgée dans ton verre, alors.
C'est confortable ici, non ?
Parfois, ta petite chérie s'ennuie terriblement toute seule.
Ma chérie.
Et si tu renvoyais cette fille de couleur ?
- Non, Chico reste ici. - D'accord, d'accord.
Aimerais-tu avoir un grand piano ?
Non, merci. J'en ai trop entendu autrefois.
Quelqu'un jouait du piano chez toi ?
Tous ceux qui avaient une pièce de monnaie.
Je plaisante.
Mais si mon nounours bouclé veut vraiment m'offrir quelque chose,
il peut verser un petit quelque chose sur mon compte.
Rien de plus facile, mon ange.
C'est bon de te revoir.
Au revoir, chéri.
Schuyler 3-2215.
L'appartement de Mlle Powers.
Pardon ?
J'aimerais parler à Mlle Lily Powers.
Il y a longtemps ?
Deux semaines ?
A-t-elle laissé sa nouvelle adresse ?
- Joyeux Noël, Mlle Powers. - Merci.
Joyeux Noël à vous.
Merci. Vous dînez en ville ce soir ?
Les domestiques devraient rester.
- J'ai horreur de te laisser seule. - C'est rien.
J'allais oublier. M. Carter a appelé.
Il viendra ce soir s'il peut échapper à sa famille.
Ce serait épatant.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est arrivé pendant ton absence.
C'est un livre de la part de M. Cragg.
- File et amuse-toi bien. - Tu as de la dinde.
- Elle est au frais. - Merci beaucoup.
Affrontez la vie sans peur et avec défi.
Ne demandez pas l'impossible. Faites fi de vos sentiments.
Ça alors.
Joyeux Noël.
J'ai eu beaucoup de peine à te trouver.
- Pourquoi avoir disparu ? - Attends.
Tu ne sais plus ce que tu fais. Tu avais quitté la ville.
- Que pouvais-je faire d'autre ? J'étais... - Dans les bouchons ?
Tu ne subiras plus tout ça. Tu vois ce que je veux dire ?
Lily, ne fais pas ça. Je n'en peux plus.
- C'est trop dur de ne pas te voir. - Ah bon ?
Il va falloir t'y faire.
Je ne te dois rien. Je fais ce que je veux.
Je n'étais qu'une distraction pour toi, c'est tout.
- Lily... - Tu as choisi.
Alors que veux-tu ?
Tu veux dire que...
- Je ne te verrai plus ? - Comment t'as deviné ?
Désolée, mon majordome est en congé.
J'aime que mes invités soient raccompagnés avec style.
Ned, j'ai le droit de savoir.
Vous n'avez pas revu Anne depuis Noël.
Et il est clair que vous négligez votre travail.
- Qu'y a-t-il ? - Je vais vous le dire.
Je ne peux pas me passer d'elle.
- De qui parlez-vous ? - De la fille.
Je l'ai revue.
Tout est de ma faute ! Et ça m'insupporte !
Elle est entretenue par un homme !
En êtes-vous certain ?
Vu mes sentiments, je ne dois plus revoir Anne.
Et je démissionne. Il ne peut en être autrement.
C'est le plus joli cadeau que j'aie jamais reçu.
Assieds-toi. J'aime te regarder.
Désolé, Mlle Powers s'est absentée.
Je vous ai dit qu'elle s'était absentée.
- Je sais qu'elle est ici. - Où allez-vous ?
Qu'est-ce que c'est ?
- Que veux-tu ? - Viens avec moi.
- Nous allons nous marier. - Tu as bu.
Je sais ce que je fais. Je ne peux pas vivre sans toi !
Alors tu veux m'épouser, hein ?
Comme c'est romantique.
- Va-t-en, sinon... - Epouse-moi !
Si tu refuses, je me tue.
- Arrête ta comédie. - Non, je suis sérieux. Sauve-moi !
Je t'ai dit de t'en aller.
Vous...
Il y a eu un accident.
Vous devriez appeler la police.
DRAME DANS UNE GARÇONNIÈRE
UN BANQUIER TUE SON COLLÈGUE ET SE SUICIDE
LA RUINE D'UNE BANQUE !
CONSEIL D'ADMINISTRATION PRIVÉ
Messieurs, en 50 ans de métier, je n'ai jamais vu
cet établissement être impliqué dans un tel scandale.
Avec ce scandale et notre nouvelle notoriété
qui effraie les clients, que faites-vous ?
Vous exigez la démission du président
et élisez son successeur.
Un playboy qui n'a jamais mis les pieds dans une banque.
Comment quelqu'un de la jet-set pourra-t-il redorer notre image ?
Vous oubliez que son grand-père a fondé cette banque.
Dans l'urgence, le nom de Trenholm est un avantage.
Excusez-moi. M. Trenholm vient d'arriver.
Il va nous rejoindre.
Inutile de rappeler l'importance
de notre soutien et de notre loyauté envers lui.
Bonjour.
- Vous ai-je fait attendre ? - Félicitations.
- Merci. - Courtland.
Ravi de vous voir, M. Vanderleur.
Votre grand-père aurait été fier.
C'est très gentil.
- Bonjour. - Bonjour, Jameson.
- Bien. - Bonjour.
Ravi de vous voir, M. Gault. Je...
Messieurs, laissez-moi vous dire
combien j'apprécie cet honneur.
Vous pensez certainement que je devrais me limiter au polo.
Mais avec votre aide, je ne ferai aucune erreur.
Il nous faut tout d'abord discuter
du cas de cette Lily Powers.
Un journal lui offre 10000 dollars.
Il faut l'en empêcher. Qu'on la fasse venir.
Je l'ai convoquée pour 10 h.
Quelle ponctualité.
Entrez.
- Asseyez-vous, je vous prie. - Merci.
Courtland, je vous en prie.
Nous savons qu'un journal vous a offert
une somme d'argent pour avoir votre version
de cette regrettable histoire.
- Est-ce exact ? - Oui.
Puis-je savoir ce qu'ils veulent ?
Mon journal intime.
Un journal ?
J'y relate mes expériences au sein de la banque.
Je vois.
Vous voulez le publier ?
Si je n'étais pas désespérée, je refuserais.
Je sais ce qu'on dit.
Tout le monde me blâme. Mais personne ne connaît la vérité.
J'étais si seule. Pas de famille, pas d'amis.
Je travaillais dur pour gagner ma vie.
Et puis...
- Bébé est entré dans ma vie. - Bébé ?
C'est ainsi que j'appelais M. Carter.
Je ne suis qu'une victime. Personne ne sait ce que j'ai enduré.
Et cette chose horrible est arrivée. Je n'en reviens pas.
J'ai perdu mon honneur.
Il ne me reste plus qu'à partir
et à recommencer une nouvelle vie, très loin d'ici.
Je ne veux pas vendre cette histoire.
Je blesserais trop de monde.
J'aimerais déchirer mon journal, mais c'est impossible.
J'ai besoin d'argent pour disparaître.
J'aimerais avoir une chance de gagner honnêtement ma vie.
Messieurs, nous n'avons plus qu'une chose à faire:
Offrir 10000 dollars à Mlle Powers en échange de son histoire.
C'est 15000 dollars.
Le journal n'en a-t-il pas proposé 10000 ?
Si, mais j'ai réfléchi
et je ne peux rien faire en dessous de 15000.
Nous n'allons pas marchander.
Sommes-nous tous d'accord ?
- Oui. - C'est parfait.
- Très bien, c'est d'accord. - Un instant, s'il vous plaît.
Votre histoire nous bouleverse tous.
Il est clair que vous n'êtes qu'une victime.
Et nous compatissons.
Parler d'argent doit paraître odieux à une personne de votre sensibilité.
Vous nous avez dit combien l'argent de ce journal vous dégoûtait.
Mais notre argent sera tout aussi dégoûtant, j'en ai peur.
Je pense que nous avons été très grossiers.
Vous nous parliez de votre travail.
Travailliez-vous si dur lors de ce fâcheux incident ?
Oui, mais pas à la banque.
Je vois.
Vous dites vouloir gagner honnêtement votre vie.
Et commencer une nouvelle vie, très loin d'ici.
C'est bien ce que vous avez dit ?
Oui, en effet.
Bien, nous allons vous le permettre.
Nous payerons votre voyage pour Paris,
où vous intégrerez notre filiale française.
Si vous souhaitez changer de nom,
nous ferons les démarches en toute discrétion.
Est-ce satisfaisant ?
- Je crois que oui. - Splendide.
- Tout a été noté ? - Oui.
Trouvez une place pour Mlle Powers sur le prochain bateau.
Je crois que tout est réglé, non ?
Merci, Mlle Powers.
Vous allez adorer Paris. C'est charmant au printemps.
Ah, oui ?
Vous pensez à tout, n'est-ce pas ?
Si je vais à Berlin, je vais prendre du poids.
Allez ensuite à Carlsbad pour le perdre.
Quelle bonne idée ! Vous vous en chargez ?
Je vous ferai livrer les billets.
- Pourriez-vous lire ceci ? - Merci.
Je vous en prie.
Pourriez-vous vérifier ceci, Mlle Allen ?
- Et ce dîner ? - Je n'ai toujours pas faim.
- Elle est folle de toi ! - Je ne la comprends pas.
Elle ne sort jamais.
Essayez d'avoir l'air de travailler.
Il faut faire bonne impression à M. Trenholm.
L'arrivée de M. Trenholm me rend vraiment nerveuse.
J'espère qu'il ne va renvoyer personne.
La dernière fois, le président...
Quand le crédit sera-t-il accepté ?
Dans deux jours, je pense.
Ensuite, j'irai enfin à Nice pour un repos bien mérité.
Ça alors.
Je ne m'attendais pas à vous voir.
- Je sais. - Mlle Allen est très compétente.
Elle gère notre agence de voyage.
Je suis ravi de l'apprendre.
D'ailleurs, ce secteur a augmenté
de plus de 40% depuis ce début d'année.
- On rentre ? - Non.
- Vous ignorez où je vais. - Ce n'est pas mon chemin.
Bien, bonne soirée.
Alors, Paris ?
C'est agréable, sauf pour trouver un taxi quand il pleut.
Je vous dépose ?
- Je ne veux pas vous déranger. - Pas du tout.
Merci.
A vrai dire, je suis surpris.
Pourquoi ?
Je pensais que vous ne resteriez pas.
C'est pourquoi je suis restée.
On pourrait penser que ce travail vous ennuierait.
On pourrait penser que vous ne me connaissez pas.
Cela aurait été très facile de venir à Paris
pour prendre du bon temps.
Trop facile, même. C'est ce que vous attendiez de moi.
Êtes-vous vexé d'avoir tort sur un point ?
Ou vous êtes-vous déjà trompé ?
Notre première rencontre fut plutôt formelle.
C'est ici que je descends.
C'est ici que vous vivez ?
Tout le charme du vieux continent et de sa vieille plomberie.
Je suis sûr que votre appartement est charmant.
Je ne tiens pas à vous décevoir.
- Merci infiniment. Bonne soirée. - Bonne soirée.
C'est une enveloppe rose. Je le savais.
Ils s'attaquent toujours aux petites gens.
Jamais je n'aurais cru qu'on vous renverrait.
DE C. Trenholm POUR Mlle Allen
Ma voiture passera vous prendre à 20 h pour aller dîner et danser.
- C'est un préavis d'une semaine ? - Non.
De quelques heures.
- Chéri ! - Tante Julia.
Nous arrivons de Londres.
Je t'ai vu danser avec cette beauté.
Voici ma tante, Lady Montroyd.
- Enchantée, ma chère. - Enchantée.
- Courtland, vieil ami. - Bonsoir, Harry.
Harry m'a traînée ici dans l'espoir
- de danser avec Mlle Allen. - Voici le Duc de Pom-plum ?
Courtland s'entoure toujours des femmes les plus ravissantes.
Si vous vous ennuyez, rejoignez-nous.
Ce serait charmant.
Si je ne te revois pas plus tard,
- tu m'emmèneras déjeuner demain. - Entendu.
Me ferez-vous l'honneur de danser ?
- Emmène donc Harry. - J'adorerais.
- Venez, mon petit. Bonsoir. - Bonsoir.
- Bonsoir.
Quelle société ! Des ducs et des ladies.
Le roi d'Espagne va-t-il bondir d'un gâteau ?
Ne soyez pas snob.
Malgré les apparences, ils ont un cur en or.
Êtes-vous vraiment pensive ou faites-vous semblant ?
C'est l'avantage d'être avec un génie,
vous pensez pour deux.
Alors, viendrez-vous à Deauville ?
Il y a trop de monde.
Que diriez-vous de Biarritz ?
- Il n'y a pas assez de monde. - Ailleurs, alors.
Aimeriez-vous visiter tous les châteaux du pays ?
Et admirer les magnifiques plafonds du 14e siècle ?
Vous êtes difficile.
Non, pas vraiment, en fait.
Je suis un peu déçue.
Déçue ?
- Par quoi ? - Par vous.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
J'imaginais que vous étiez différent des autres.
N'est-ce pas idiot de ma part ?
A vrai dire, je me déçois moi-même.
Parce que je vous trouve irrésistible.
Chérie...
Combien de temps cela va-t-il durer ?
Tu t'ennuies ?
Ce furent les trois plus beaux jours de ma vie, mais...
Mais quoi ?
Je n'aime pas te quitter chaque soir
sans entrer dans ta cabine.
C'est amusant.
- Quoi ? - Je pensais à une chose.
Il n'y a pas de grande différence entre un yacht et un bac.
Ne vois-tu pas que je t'aime ?
- Non, tu ne m'aimes pas. - Si.
J'ai hâte de t'offrir les plus beaux bijoux de chez Cartier.
J'ai hâte de t'offrir la voiture de tes rêves.
Et de t'offrir une maison à Paris et à New York.
Je veux t'offrir le monde entier.
- Ce n'est pas de l'amour. - Je suis fou de toi. Tu le sais.
Je ne veux qu'une seule chose.
Dis-moi, elle est à toi.
J'aimerais que "Madame" soit un jour inscrit sur ma tombe.
Je n'ai jamais pensé sérieusement à me marier.
Le mariage n'a pas besoin de durer toute une vie. Tu peux divorcer.
- Oui, mais je... - Ce n'est pas grave.
Oublie le mariage.
Ce n'était qu'une suggestion.
Est-ce que je vais te manquer ?
Que veux-tu dire ?
Je pars demain matin.
TRENHOLM ÉPOUSE L'ANCIENNE MAÎTRESSE DE CARTER
Le président est amoureux de Lily Powers, l'intrigante
Dieu du ciel !
Vous avez vu ça ?
Vu notre situation, c'est une catastrophe.
Opératrice n ° 16 pour le 6142 Elysées, Paris.
M. Trenholm ?
Vous avez un appel de New York.
Allez-y, ils sont à l'appareil.
Oui ?
Bonjour, M. Jameson.
Quoi ?
Vous en êtes sûr ?
Oui.
Très bien, je pars immédiatement.
Oui, merci.
Désolée, chérie, nous devons rentrer à New York.
Il y a un problème ?
J'en ai bien peur.
On veut me voir à la banque.
Vous n'avez rien écouté et voilà.
Arrêtez d'en vouloir à Trenholm.
- Il n'y est pour rien. - Qui est responsable
d'une telle faillite ?
Nous tous.
- Et non une seule personne. - Foutaises ! Nous verrons bien.
- M. Jameson. - Eh bien, Courtland.
Info spéciale: Trenholm est mis en examen !
Les nouvelles du jour !
Info spéciale !
Lisez tout sur cette affaire. Trenholm en examen !
Tout sur la faillite de la banque !
Info spéciale: Trenholm est mis en examen !
- M. Trenholm a-t-il appelé ? - Non.
Apporte-moi ma valise en cuir.
- Tu sais ce qu'elle contient ? - Non.
Un demi-million de dollars.
Un jour, j'aurai l'autre moitié.
Pour sûr. Tu obtiens toujours tout ce que tu veux.
Qu'y a-t-il ?
La banque a fait faillite.
On m'a arrêté. J'ai été relâché contre 500000 dollars de caution.
Une caution ? Que t'arrivera-t-il ?
Ils préparent une autre mise en examen et il me faut l'argent.
Je dois trouver un million ce soir.
Il faut que tu m'aides.
Il me faut tout ce que je t'ai donné,
tous tes titres et tes obligations.
Tu les as avec toi, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
Je...
Je ne peux pas faire ça.
Comment ça ?
Lily, tu dois me soutenir.
Tu es tout ce qu'il me reste.
Ensemble, nous pouvons nous battre.
Aide-moi.
Non, je...
Je ne peux pas.
Je dois penser à moi.
Cela a été si dur pour obtenir tout ça.
Ma vie était horrible. Je ne suis pas une femme ordinaire.
Toute la bonté que j'avais en moi a disparu.
Je n'ai que cet argent. Je ne suis rien sans lui.
Sans lui, je retourne à ma vie d'avant.
Non.
Je n'y renoncerai pas.
Chico, remballe tout.
Et fais tes bagages.
Nous prenons le bateau.
Fais porter mes bagages au port et rejoins-moi là-bas.
Je ne comprends rien, mais merci.
Je sais que tu as connu d'autres hommes avant moi.
Mais cela m'est égal. Peu importe.
Je t'aime et, un jour, j'arriverai à me faire aimer de toi.
Tais-toi !
Faites attention, voyons.
Merci.
- M. Trenholm est encore ici ? - Je crois, madame.
Il n'est pas ici ?
- Essayez son bureau. - Accompagnez-moi.
Ils travaillent tard, parfois.
Faites venir un médecin, vite.
Chéri.
Chéri, ne me quitte pas.
Je ferai n'importe quoi pour toi. N'importe quoi.
Ne pars pas, je t'en prie.
Je t'aime tellement.
Je t'aime.
Je ne l'avais jamais dit à aucun homme.
Je ne savais pas ce que c'était.
Chéri.
Je te donnerai tout ce que j'ai.
Je ferai n'importe quoi pour toi.
Ne me quitte pas, Courtland ! Mon Dieu, ne me quitte pas !
Nous avons fait de notre mieux.
Il peut s'en sortir.
Votre valise a glissé. Ramassez-la.
Elle n'a plus aucune importance.
[FRENCH]